con ngươi

Friendly

Le mot vietnamien "con ngươi" se traduit par "prunelle" ou "pupille" en français. Il désigne la partie noire au centre de l'œil qui permet à la lumière d'entrer. C'est un terme souvent utilisé dans des contextes liés à la santé des yeux, mais il a aussi une connotation poétique et affectueuse.

Utilisation de base :

• Contexte médical : On peut parler de "con ngươi" lors d'un examen de la vue ou en discutant de problèmes oculaires.
• Exemple : "Bác sĩ kiểm tra con ngươi của tôi." (Le médecin examine ma pupille.)

Usage avancé :

• Connotation poétique : "Con ngươi" est parfois utilisé dans la littérature pour exprimer des émotions ou la beauté. Par exemple, on peut l'utiliser pour désigner quelqu'un de cher, en disant que cette personne est "con ngươi" de quelqu'un, ce qui signifie qu'elle est très précieuse ou aimée.
• Exemple : "Em là con ngươi của anh." (Tu es la prunelle de mes yeux.)

Variantes du mot :

• Il n'y a pas beaucoup de variantes directes pour "con ngươi", mais on peut le combiner avec d'autres mots pour former des expressions. Par exemple, "con ngươi của tôi" signifie "ma prunelle" ou "ma chérie".

Différents sens :

• Dans un contexte figuré, "con ngươi" peut également signifier quelque chose de très cher ou précieux pour quelqu'un, pas seulement au sens littéral des yeux.

Synonymes :

• "Mắt" (œil) : Alors que "con ngươi" se concentre sur la pupille, "mắt" est un terme plus général pour désigner l'œil dans son ensemble.
• "Tròng đen" : Un autre terme qui se réfère spécifiquement à la partie noire de l'œil, similaire à "con ngươi".

Academic

1. prunelle; pupille